Slovar slovglišcine

Slovensko pravzaprav, v resnici.

„Actually je bilo čisto v redu."

Slovensko nadaljevanje večera, žur po žuru.

„Gremo še na after?"

Iz account. Slovensko uporabniški račun ali profil.

„Naredi si akaunt, je zastonj."

Iz align. Slovensko uskladiti se, zmeniti se, poenotiti stališča.

„Se moramo najprej alignat glede prioritet."

Uveljavljeno; slovensko tudi razčleniti, preučiti.

„Bomo analizirali številke."

Uveljavljeno; apartment se ne rabi.

„Apartma je bil manjši od slike."

Slovensko posodobljen, osvežen.

„Seznam je apdejtan."

Glagolska oblika. Slovensko posodobiti, nadgraditi, osvežiti.

„Sam da apdejtam sistem, pa sva fraj."

Slovensko obvestiti, seznaniti, sporočiti novosti.

„Bom apdejtal ekipo na jutrišnjem kolu."

Iz upgrade. Slovensko nadgradnja, izboljšava.

„Apgrejd bo stal več, kot sem mislil."

Skrajšano iz aplikacija, kar je samo po sebi v redu slovensko.

„Snemi si apko, pol boš videl."

Iz upload. Slovensko naložiti, prenesti v oblak.

„Aploudaj to na drajv, da ne bo spet zgubljeno."

Slovensko termin, dogovorjen obisk.

„Imam apojntment pri zdravniku."

Slovensko odobritev, potrditev.

„Čakam še na apruval od vodstva."

Slovensko povzetek, izvleček.

„Preberi vsaj apstrakt."

Slovensko naloga, domača naloga.

„Asignment moram oddat do polnoči."

Iz attachment. Slovensko priponka ali priloga.

„Atačmenta spet ni zraven."

Slovensko oprava, obleka, kombinacija oblačil.

„Kakšen autfit boš imel na poroki?"

Iz bug. Slovensko napaka, hrošč.

„To ni bag, to je fičr."

Prevzeto; knjižno prav, ravno.

„Baš sem hotel to reči."

Slovensko univerzitetna diploma prve stopnje.

„Bečelor sem naredil v štirih letih."

Iz backup. Slovensko varnostna kopija; glagol je narediti kopijo.

„Bekapa seveda ni imel nihče."

Slovensko rezervni načrt.

„Imaš bekap plan, če ne uspe?"

Slovensko najboljši.

„Ti si best, res."

Slovensko graditi, zgraditi.

„Bildamo nekaj velikega, pravijo."

Naslonski niz ima svoj vrstni red; bom ti na začetku ni knjižno.

„Bom ti povedal, ko pridem."

Slovensko možganska nevihta ali zbiranje idej.

„Naredimo en brejnstorming, pa bo."

Zveza brez da je kalk; knjižno ne da bi.

„Je odšel brez da bi vprašal."

Redek primer, ko se je slovenska beseda prijela in angleška browser ni.

„Odpri v drugem brskalniku, pa bo."

Slovensko pozni zajtrk, kosilo namesto zajtrka.

„Gremo na brunch ob enajstih."

Slovensko proračun, sredstva.

„Budžet je porabljen, ideje pa ne."

Slovensko nalagati se, zatikati se.

„Spet bufera, tale internet je katastrofa."

Slovensko zaseden, zaposlen.

„Bil sem ful busy ta teden."

Prek nemščine. Slovensko čas.

„Nimam cajta za to."

Iz charge. Slovensko polniti; charger je polnilec.

„Telefon mi je crknil, ga moram čardžat."

Slovensko preveriti, pogledati.

„Čekaj, če je res tako."

Slovensko prijaviti se, opraviti prijavo v hotelu ali na letalu.

„Se moram še čekirat za let."

Slovensko izziv; pogosto je to olepšava za težavo.

„To ni problem, to je čelendž."

Iz chill. Slovensko sproščen, umirjen.

„Bodi čil, ni se treba sekirat."

Slovensko počivati, lenariti, sprostiti se.

„Danes samo čilam doma."

Slovensko krompirjev čips; za pomfrit ocvrt krompirček.

„Kupi še ene čipse za pred televizijo."

Uveljavljeno; slovensko navajati vir.

„Ne pozabi citirat virov."

Prek nemščine. Slovensko nezadostna ocena, enka.

„Sem dobil cvek iz matematike."

Iz download. Slovensko prenesti ali naložiti k sebi.

„Daunloudaj si fajl, pol ti pošeram še link."

Slovensko razhroščevati ali iskati napake.

„Cel dan sem debagiral eno vejico."

Slovensko rok za oddajo.

„Dedlajn za oddajo je jutri opolnoči."

Slovensko zmenek.

„Gre na prvi dejt, ves živčen."

Kalk iz I am working on it; slovensko to urejam, ukvarjam se s tem.

„Delam na tem, bo kmalu."

Slovensko rezultat, izdelek, kar je treba oddati.

„Kateri je deliverable za ta teden?"

Slovensko dostava.

„Delivery pride v pol ure."

Slovensko objaviti, postaviti v produkcijo, dati v uporabo.

„Deployamo v petek, kaj naj gre narobe."

Iz deal. Slovensko posel, dogovor, kupčija.

„Sva naredila dil."

Slovensko končano, opravljeno.

„Done, lahko zapreš zadevo."

Slovensko osnutek.

„Ti pošljem draft, pa mi povej."

Slovensko utrjevati z vajami, ponavljati.

„Drilamo isto vajo že mesec dni."

Slovensko pijača, kozarček.

„Greva na en drink?"

Slovensko opustiti, izpustiti, spustiti.

„Dropali smo tisto idejo."

Za količinskim izrazom stoji rodilnik.

„Kupi dva litra mleko."

Pravilno; pogosta napačna različica je dvakrat tedensko v pomenu vsakih dva tedna.

„Treniram dvakrat na teden."

Slovensko prijetno, lepo, dobro.

„Bilo je fajn, res."

Skrajšano iz fakulteta; povsem domače.

„Na faksu sem bil zadnjič oktobra."

Iz funny. Slovensko zabavno, smešno.

„Ni fani, ko se zgodi tebi."

Slovensko hitro.

„Rabim to fast, ne jutri."

Slovensko lažen, ponarejen, nepristen.

„Tale novica je fejk."

Iz fail. Slovensko polom, neuspeh, zdrs.

„Cel večer je bil en velik fejl."

Iz fancy. Slovensko prefinjen, imeniten, poseben.

„Fensi restavracija, majhne porcije."

Iz feature. Slovensko funkcija, zmožnost, lastnost.

„Ta fičr uporabljajo trije ljudje."

Slovensko povratna informacija, odziv, mnenje.

„Rabim tvoj fidbek na to."

Iz fix. Slovensko popraviti, urediti.

„Bom fiksal do jutri."

Slovensko dokončati, zaključiti.

„Finaliziramo jutri."

Slovensko cilj, konec, zaključek.

„Do finiša je še daleč."

Slovensko prilegati se, ustrezati.

„Ne fita mi v urnik."

Slovensko telovadnica, fitnes center.

„Sem vpisan v fitnes, hodim pa dvakrat na leto."

Iz flight. Slovensko let, polet.

„Flajt mi je zamujal štiri ure."

Iz flat. Slovensko stanovanje.

„Sva se preselila v nov flet."

Slovensko bahati se, razkazovati se.

„Spet flexa z novim avtom."

Slovensko osredotočiti se.

„Fokusiraj se na eno stvar."

Slovensko mapa. Nekateri rečejo tudi direktorij, kar je bolj tehnično.

„Vrzi to v folder od projekta."

Slovensko nadaljevanje, ponovni stik, opomnik.

„Ti pošljem follow-up čez teden dni."

Slovensko slediti; follower je sledilec.

„Folovam jo že od začetka."

Slovensko resno, zares.

„For real, se ne hecam."

Slovensko napovedati, oceniti vnaprej.

„Kako forkastaš naslednji kvartal?"

Iz forward. Slovensko posredovati naprej.

„Forvardaj mi tisti mejl od včeraj."

Iz nemškega frei prek angleščine. Slovensko prost.

„Sem fraj po petih."

Slovensko prijatelj, znanec.

„Grem s frendi na pijačo."

Slovensko samozaposleni, zunanji sodelavec.

„Najeli smo frilenserja za dva meseca."

Slovensko nejevoljen, razočaran, jezen.

„Sem frustriran že cel teden."

Slovensko hrana, jedača.

„Fud je bil boljši od družbe."

Slovensko prezreti, ne zmeniti se.

„Ignoriraj ga, hoče samo pozornost."

Iz easy. Slovensko lahko, preprosto.

„Iizi, to naredim v petih minutah."

Kalk iz I have a problem with that.

„Imam problem s tem predlogom."

Slovensko uvesti, izvesti, vgraditi.

„Implementiramo v naslednji fazi."

Slovensko osupljiv, vreden občudovanja.

„Res impresivn rezultat."

Iz insight. Slovensko spoznanje, uvid, ugotovitev.

„Iz podatkov nismo dobili nobenega insajta."

Slovensko vztrajati.

„Če insistiraš, prav."

Slovensko namestiti.

„Instaliraj si to, pa bova videla."

Prav tako prevzeto; knjižno tako ali tako.

„Ionako ne bo nič iz tega."

Iz event. Slovensko dogodek, prireditev.

„Kakšen ivent je nocoj v mestu?"

Slovensko vzdržljivostna vadba.

„Sovražim kardio, ampak ga delam."

Iz cover. Slovensko pokriti, nadomestiti koga.

„Me kavraš jutri na sestanku?"

Slovensko odpoved tik pred zdajci.

„Spet kensl v zadnjem hipu, klasika."

Iz cancel. Slovensko preklicati, odpovedati.

„Moram kenslat, mi je nekaj vmes prišlo."

Slovensko vračilo dela denarja, povračilo.

„Dobiš pet odstotkov kešbeka."

V nikalnih stavkih gre nihče pred glagol; poleg tega je čekirati anglizem.

„Problem, ki ga nihče ni čekiral."

Slovensko nekako, malo, nekam.

„Kinda mi je žal, kinda pa ne."

Iz cloud. Slovensko oblak, oblačna storitev.

„Vse imam v klaudu, tako da brez skrbi."

Knjižno tukaj ali tu.

„Pridi kle, ti pokažem."

Slovensko stranka, naročnik.

„Klient hoče spremembe, seveda."

Uveljavljeno tudi knjižno; klik je sprejet izraz.

„Kliknit moraš na tisto rdečo."

Predlog kljub veže dajalnik.

„Kljub tega sem šel."

Pred odvisnim stavkom se piše vejica.

„Kljub temu da sem vedel, nisem rekel."

Iz close. Slovensko zaključiti, skleniti posel.

„Smo klozali posel, končno."

Iz coach. Slovensko trener, mentor.

„Koč mi je rekel, naj počivam."

Slovensko koda; programska koda.

„Kod je grd, ampak dela."

Knjižno koliko.

„Kok je ura?"

Uveljavljen strokovni izraz.

„Kolokvij je pogoj za izpit."

Slovensko zapleten, težaven.

„Ni kompliciran, samo dolg je."

Slovensko povezati se.

„Se konektava na LinkedInu?"

Slovensko potrditi.

„Mi lahko konfirmaš termin?"

Slovensko zmeden, nejasen.

„Sem malo konfuzn, mi še enkrat razloži."

Slovensko stopiti v stik, obrniti se na koga.

„Kontaktiraj me, ko boš vedel."

Slovensko dosleden, enoten.

„Bodi konzistentn, pa bo."

Uveljavljeno; slovensko usklajevati.

„Kdo to koordinira?"

Iz crush. Slovensko simpatija, nekdo, ki ti je všeč.

„To je bil moj kraš iz srednje."

Slovensko kreditna točka pri študiju.

„Rabim še šest kreditov do diplome."

Prek nemščine. Slovensko tečaj, predmet.

„Sem se vpisal na kurz nemščine."

Slovensko četrtletje.

„Zadnji kvartal je bil močan."

Slovensko preizkus znanja, kviz je uveljavljen.

„Jutri imamo kviz iz slovenščine."

Iz lag. Slovensko zatikati se, zaostajati. Ne mešaj s slovenskim lagati.

„Cel klic mi je lagalo."

Slovensko življenje.

„Tak je lajf, kaj hočeš."

Slovensko življenjski slog, način življenja.

„To ni dieta, to je lajfstajl."

Slovensko pristen, veljaven, resničen.

„Ponudba je legit, sem preveril."

Slovensko kasneje, pozneje.

„Se slišiva lejtr."

Slovensko učna ura, poglavje.

„Prva lekcija je bila najtežja."

Prek nemščine. Slovensko učiti se.

„Lernam že tri dni, pa nič."

Iz level. Slovensko raven, stopnja.

„Sem na levlu B2, pravijo."

Slovensko vodja, vodilni.

„Kdo je lider tega projekta?"

Slovensko povezava. Hiperpovezava je knjižna, a dolga.

„Pošlji mi link, da ne bom iskal."

Slovensko dobesedno. Skoraj vedno rabljeno nedobesedno.

„Literally umiram od smeha."

Slovensko prijava. Log-out je odjava.

„Log-in je zgoraj desno."

Slovensko prijaviti se; logout je odjava.

„Se ne morem logirat, geslo ne dela."

Slovensko nekako, malce, potihem.

„Lowkey mi je bilo celo všeč."

Iz match. Slovensko tekma, dvoboj.

„Mač je bil grozen, rezultat pa dober."

Slovensko magisterij, magistrski študij.

„Master vpisujem naslednje leto."

Slovensko ujemati se, skladati se.

„Barve se ne matchajo."

Iz match. Slovensko ujemati se, se skladati.

„Se ne mečeva, pa je to to."

Slovensko mogoče, morda.

„Mejbi pridem, mejbi ne."

Slovensko osrednji tok, splošno priljubljeno.

„Ko postane mejnstrim, ni več zanimivo."

Slovensko vodja, poslovodja, upravitelj.

„Menedžer je rekel, da je vse v redu."

Redek primer, ko je prevzeta beseda že povsem slovenska.

„Mentor mi je rekel, naj ne odneham."

Dvojina glagola iti je greva, ne gremo.

„Midva gremo zdaj domov."

Ob dvojinskem osebku mora biti tudi glagol v dvojini.

„Midva smo šla na kavo."

Slovensko miselnost, naravnanost.

„Rabiš samo pravi mindset, pravijo."

Slovensko sestankovati; pogosto pomeni ne delati.

„Cel dan smo mitingirali."

Slovensko razpoloženje, občutek.

„Danes nisem v mudu za družbo."

Prevzeto, a uveljavljeno; slovensko tudi zagnan, voljan.

„Sem motiviran vsaj do torka."

Kalk iz at the end of the day; slovensko navsezadnje, konec koncev.

„Na koncu dneva šteje samo rezultat."

Presežnik je že najvišja stopnja.

„To je najbolj najboljša rešitev."

Iz nice. Slovensko lepo, prijetno, prijazno.

„Najs, hvala za trud."

Kalk iz makes sense; slovensko je smiselno, je logično.

„To ne naredi smisla."

Navkljub je odvečna okrepitev.

„Navkljub temu smo zmagali."

Knjižno nekako.

„Nekak mi ni všeč."

Knjižno nekaj.

„Mi je neki povedal, pa sem pozabil."

Slovensko naslednji.

„Nekst teden se dobiva."

Iz next steps. Slovensko naslednji koraki, kaj sledi.

„Kaj so nekstepi po tem sestanku?"

Nikalnica se piše ločeno od glagola.

„Nevem, kaj naj rečem."

Iz never mind. Slovensko nič hudega, pozabi.

„Neverdžejt, bom sam uredil."

Kalk; slovensko brez skrbi, nič hudega.

„Ni panike, bo že."

Pravilno; pogosta napaka je dvojna nikalnica v obliki nikjer ne.

„Nikjer ga ni bilo."

Knjižno nisem; nism je zgolj govorjena skrajšava.

„Nism vedel, da je tako pozno."

Slovensko ne, nikakor.

„Nope, tega ne bom naredil."

Slovensko nikakor, ni govora.

„Nou vej, da to naredim."

Iz note. Slovensko zapisek, opomba.

„Sem si naredil nout, da ne pozabim."

Uveljavljeno tudi knjižno.

„Ne morem nikjer parkirat."

Slovensko zabava, žur, veselica.

„Parti je bil do jutra."

Slovensko geslo. Nihče ne reče pasvord razen v pisarni.

„Sem spet pozabil pasvord."

Slovensko počivati, delati odmor.

„Pauzajmo pet minut."

Slovensko v čakanju, nerešeno.

„Je še pending, čakamo odgovor."

Slovensko učinkovitost, uspešnost, zmogljivost.

„Performans ekipe je odličen."

Ni napaka v sklonu, a naravni slovenski besedni red postavi glagol pred osebek.

„Pet ljudi je prišlo na sestanek."

Iz pitch. Slovensko predstaviti idejo, ponuditi.

„Pičamo investitorjem naslednji teden."

Slovensko pripeti, pripneti na vrh.

„Pinaj to sporočilo, da se ne izgubi."

Slovensko tok dela, seznam priložnosti, cevovod.

„Pipeline je poln, ljudi pa ni."

Uveljavljen izraz; slovensko tudi prepis tujega dela.

„Program je zaznal plagiat."

Knjižno potem; pol pomeni polovico.

„Pol pa greva domov."

Slovensko objava, prispevek.

„Post je dobil tristo lajkov."

Slovensko objaviti.

„Bom postal fotke jutri."

Slovensko predstavitev.

„Prezentacija traja deset minut."

Slovensko predstaviti; prezentacija je predstavitev.

„Jutri prezentiram pred vodstvom."

Slovensko pridružiti se.

„Se pridaš naši grupi?"

Slovensko tiskati, natisniti. Printer je tiskalnik.

„Printaj mi to v dveh kopijah."

Slovensko določiti prednost, razvrstiti po pomembnosti.

„Moramo prioritizirat, ne moremo vsega."

Pogovorno; knjižno poskusiti.

„Probaj, saj nimaš kaj izgubiti."

Prevzeto, a uveljavljeno in nezamenljivo.

„Projekt oddamo v petek."

Slovensko oglaševati, uveljavljati.

„Promoviramo na vseh kanalih."

Slovensko predlog, ponudba.

„Pošljem ti proposal do petka."

Pravilno; predlog proti veže dajalnik, ne tožilnika.

„Nimam nič proti njemu."

Slovenska beseda, ki se je obdržala; luggage se ni prijel.

„Prtljaga je ostala v Frankfurtu."

Iz pull. Slovensko vleči, potegniti.

„Pulaj močneje, se bo odprlo."

Iz push. Slovensko potisniti, poriniti.

„Ne pušaj preveč, bo samo šlo."

Prek nemškega geraten. Slovensko uspeti, posrečiti se.

„Mi ni ratal, pa sem probal."

Slovensko pripravljen, nared.

„Sem ready, lahko gremo."

Slovensko uresničiti, izpeljati.

„Idejo moramo še realizirat."

Prevzeto, a povsem uveljavljeno.

„Osebni rekord, pa nihče ni videl."

Slovensko pomemben, ustrezen, bistven.

„To ni relevantn za našo temo."

Slovensko opomnik, opozorilo.

„Nastavi si remajnder, da ne pozabiš."

Slovensko najemnina.

„Rent je spet šel gor."

Slovensko najeti, izposoditi si.

„Rentala sva avto za teden dni."

Iz reps. Slovensko ponovitve.

„Dvanajst repov, potem počitek."

Slovensko poročilo, izpis.

„Report pošlji do konca dneva."

Slovensko ponastaviti, vrniti na začetno stanje.

„Resetiraj geslo, pa boš noter."

Slovensko znova zagnati ali ponovno zagnati.

„Probaj restartat, ponavadi pomaga."

Prevzeta, a povsem uveljavljena beseda.

„Rezervacija je na tvoje ime."

Iz remote. Slovensko delo od doma ali na daljavo.

„Sem rimout, tako da me ne bo v pisarno."

Slovensko raziskovati, preučevati.

„Riservčam že cel teden."

Slovensko tvegano, nevarno.

„Malo riski, ampak splača se."

Iz review. Slovensko pregled, ocena, presoja.

„Rivju je bil hujši od dela."

Slovensko usmerjevalnik.

„Ugasni router pa ga spet prižgi."

Slovensko sostanovalec, cimer.

„Rumejt spet ni pomil posode."

Knjižno samo; sam pomeni brez družbe.

„Sam da še to naredim."

Iz summary. Slovensko povzetek.

„Mi narediš samari, nimam časa brati."

Iz sassy. Slovensko drzen, nabrit, predrzen.

„Malo sasi odgovor, ampak upravičen."

Naslonka se ne stoji na začetku stavka.

„Se opravičujem za zamudo."

Orodnik osebnega zaimka je s teboj; s tabo je pogovorno.

„Se strinjam s tabo."

Enako pravilo o naslonki na začetku stavka.

„Se vidiva jutri."

Iz safe. Slovensko varno, zanesljivo.

„Je sef, sem preveril."

Iz sale. Slovensko razprodaja, znižanje.

„Vse na seilu, pa nič ne rabim."

Iz save. Slovensko rešiti, shraniti, prihraniti.

„Si me sejval, res hvala."

Slovensko strežnik. Beseda je uveljavljena in kratka.

„Server je spet dol."

Slovensko serija ponovitev.

„Še tri sete, pa greva."

Iz setup. Slovensko nastavitev, namestitev, postavitev.

„Setap ti naredim jaz, ti samo počakaj."

Iz sync. Slovensko uskladiti, sinhronizirati.

„Se ne sinha, pa ne vem zakaj."

Iz scam. Slovensko prevara, goljufija.

„To je skam, ne nasedi."

Iz scale. Slovensko širiti, povečevati obseg.

„Zdaj moramo samo še skejlat."

V rabi je uveljavljeno; knjižno optično prebrati ali zajeti.

„Skeniraj račun in mi ga pošlji."

Iz skill. Slovensko spretnost, veščina.

„To je skil, ki se ga da naučiti."

Slovensko izpopolnjevati se, učiti se novih veščin.

„Se moram malo skilat na tem področju."

Slovensko preskočiti, izpustiti.

„Skipam ta del, ni pomemben."

Slovensko rezultat, izid.

„Kakšen je skor?"

Iz scope. Slovensko obseg, doseg projekta.

„Skoup se je spet razširil."

Iz screenshot. Slovensko zaslonska slika ali posnetek zaslona.

„Pošlji skrinšot, da vidim napako."

Slovensko zapiski, učno gradivo.

„Mi posodiš skripto?"

Iz scroll. Slovensko drseti po strani, pomikati se navzdol.

„Skrolaj do konca, tam je gumb."

Slovensko prosojnica ali diapozitiv.

„Osemdeset slajdov za deset minut."

Slovensko počasi.

„Malo slou, ne razumem."

Izpuščanje samoglasnikov je govorjena navada, ne zapis.

„Sm biu cel dan zdoma."

Slovensko sadni napitek.

„Zjutraj spijem smuti in mislim, da sem zdrav."

Iz snack. Slovensko prigrizek, malica.

„Vzemi kakšen snek za na pot."

Slovensko programska oprema ali kar program.

„Softver je zastarel, ampak dela."

Slovensko nakupovanje, nakupi.

„Greva na šoping v soboto?"

Slovensko neželena pošta ali smetje.

„Poglej v spam, ponavadi pade tja."

Slovensko določen, natančen, poseben.

„Bodi bolj specifičn, prosim."

Prek nemščine. Slovensko igra, zadeva, potek.

„Kakšen je špil, mi razloži."

Prek nemščine. Slovensko izostati, popihati jo od pouka.

„Špricali smo zadnjo uro."

Prek nemščine. Slovensko izvijač.

„Podaj mi šravfnkelnar."

Iz stack. Slovensko nabor orodij, sklop tehnologij.

„Kakšen stak uporabljate?"

Slovensko začetek, zagon.

„Od starta je bilo jasno, da ne bo šlo."

Slovensko začeti, zagnati.

„Startamo v ponedeljek."

Slovensko zagonsko podjetje.

„Dela v startupu, plačan pa je z opcijami."

Slovensko ustaviti, prenehati.

„Stopaj, tako ne gre naprej."

Slovensko zgodba; na omrežjih tudi objava za en dan.

„Daj to na story, bo hit."

Slovensko raztezati se.

„Stretchaj se, da ne boš jutri trpel."

Slovensko pretakati; streaming je pretočno predvajanje.

„Strimam v ozadju, medtem ko delam."

Pravilno je oba, ne obadva; spol mora ustrezati osebku.

„Sva bili tam obadva."

Iz swipe. Slovensko podrsati, potegniti s prstom.

„Svajpaj levo, če ti ni všeč."

Prek nemščine. Slovensko pomiti, oprati posodo.

„Kdo bo danes švasal?"

Prek nemščine. Slovensko brez denarja, na tesnem.

„Sem švorc do prve."

Slovensko preklopiti, zamenjati.

„Switcham na drugo temo."

Slovensko zavihek.

„Imam odprtih štirideset tabov, vse rabim."

Slovensko časovnica, izbira trenutka, usklajenost.

„Tajming je bil popolnoma napačen."

Slovensko cilj, ciljna vrednost, načrt.

„Target smo presegli, bonusa pa ni."

Iz takeaway. Slovensko za s seboj, za domov.

„Eno kavo, tejkavej prosim."

Slovenska beseda, ki dobro drži proti mač.

„Tekma se začne ob osmih."

Slovensko predloga, vzorec.

„Uporabi templejt, ne začenjaj od nič."

Slovensko preizkus, kontrolna naloga.

„Test je bil lažji od pričakovanj."

Uveljavljeno; slovensko preizkusiti.

„Smo testirali, deluje."

Slovensko vozovnica, karta, vstopnica.

„Sem že kupil tikete za koncert."

Slovensko ekipa, skupina.

„Tim je majhen, ampak zagrizen."

Slovensko ekipni duh, složnost.

„Manjka nam tim spirita."

Knjižno toliko ali tako.

„Tok je smešn, da ne morem."

Slovensko odličen, vrhunski.

„Top izvedba, res."

Slovensko biti v modi, biti priljubljen.

„Tale pesem zdaj trenda povsod."

Slovensko vadba, urjenje. Trening je že skoraj domač.

„Grem na trening, se slišiva pol."

Iz treat. Slovensko pogostiti, plačati komu.

„Danes tribam jaz."

Slovensko potovanje, izlet.

„Gremo na en kratek trip čez vikend."

Knjižno tudi.

„Jaz grem tud zraven."

Iz tool. Slovensko orodje.

„Kakšen tul uporabljaš za to?"

Slovensko inštruktor, mentor.

„Sem si najel tutorja za statistiko."

V kolikor pomeni v kolikšni meri, ne če.

„V kolikor boš imel čas, pridi."

Mašilo, ki ga je večinoma mogoče izpustiti ali zamenjati.

„V smislu, saj razumeš."

Kalk iz at this point in time; slovensko preprosto zdaj.

„V tem trenutku časa ne morem odgovoriti."

Iz Wi-Fi. Slovensko brezžično omrežje ali brezžična povezava.

„Kakšno je geslo za vajfaj?"

Iz whatever. Slovensko vseeno, kakorkoli, ni važno.

„Vateva, delaj kar hočeš."

Slovensko bon, kupon, dobropis.

„Sem dobil vaučer za dva."

Pogovorno; knjižno pomembno.

„Ni važno, pusti."

Primernik se ne stopnjuje dvakrat.

„Tako je več boljše."

Slovensko konec tedna; vikend je že skoraj udomačen.

„Kaj delaš čez vikend?"

Iz weird. Slovensko čudno, nenavadno.

„Malo vird, ampak zakaj pa ne."

Iz workout. Slovensko vadba, telovadba.

„Danes imam vorkaut za noge."

Slovensko potek dela, delovni tok.

„Vorkflou je zapleten po nepotrebnem."

Slovensko delavnica.

„Cel dan na vorkšopu z lepljivimi listki."

Slovensko ogrevanje.

„Brez vorm apa se boš poškodoval."

Slovensko najslabši.

„To je vorst kejs scenario."

Za trajno dejanje je nedovršnik sprašujem se.

„Vprašam se, zakaj sploh."

Pravilno; pogosto se napačno piše vsajkaj.

„Povej vsaj kaj."

Kalk iz take place; slovensko potekati, dogajati se.

„Dogodek bo vzel mesto v soboto."